雑学・読み物 2026年6月13日

パスポートの名前、ローマ字でどう書く？──ヘボン式の基本と「大野＝Ono？Ohno？」問題

パスポートの氏名は原則ヘボン式ローマ字。し＝shi、つ＝tsu の基本ルールに加え、長音（おう・おお）は表記しない原則と任意の「OH」表記、撥音『ん』のM/N、促音『っ』の子音重ねまで、迷いやすいポイントを早見表で整理します。

パスポートを初めて申請するとき、あるいは更新のときに、ふと手が止まる瞬間があります。「自分の名前って、ローマ字でどう書くのが正解なんだろう？」。

とくに「大野（おおの）は Ono？それとも Ohno？」「佐藤（さとう）は Sato？ Satou？ Satoh？」のように、伸ばす音をどう扱うかで悩む人は多いはずです。学校で習ったローマ字とも、なんだか違う気がする──。

結論を先に書きます。

パスポートの氏名は原則「ヘボン式ローマ字」で書きます。そして長音（伸ばす音）は基本的に表記しません。つまり「おおの＝ONO」「さとう＝SATO」が標準です。ただし、長音には任意で「OH」と書ける例外があり、ここが「Ohno 問題」の正体です。

まず大前提：パスポートは「ヘボン式」

ローマ字には大きく2つの方式があります。学校の国語で習う「訓令式」と、パスポートや道路標識で使われる「ヘボン式」です。

パスポートに使えるのは、原則としてヘボン式だけです。訓令式で書いた申請は受理されません。

両者の違いがいちばん出るのが、サ行・タ行・ハ行などの音です。

かな	訓令式	ヘボン式（パスポート）
し	si	shi
ち	ti	chi
つ	ti / tu	tsu
ふ	hu	fu
じ	zi	ji
しゃ	sya	sha
ちゃ	tya	cha
しゅ	syu	shu

たとえば「ふじ（富士）」は、訓令式なら huzi ですが、ヘボン式では Fuji です。学校で習った書き方のままパスポート申請すると弾かれることがあるので、ここは要注意です。

下書き段階で「これはヘボン式だとどう書くんだっけ？」と確認したいときは、ローマ字変換を整える にかなを入れれば、ヘボン式・訓令式・パスポート式を切り替えて見比べられます。

最大の難所：長音（伸ばす音）は表記しない

ここが多くの人がつまずくポイントです。

ヘボン式パスポート表記では、「おう」「おお」「うう」などの伸ばす音（長音）は、原則としてローマ字に反映しません。

かな（読み）	パスポート標準表記
おおの（大野）	ONO
いとう（伊藤）	ITO
さとう（佐藤）	SATO
こうの（河野）	KONO
ゆうき（裕貴）	YUKI
しゅうへい（修平）	SHUHEI

「おおの」も「おの」も、パスポート上はどちらも ONO になります。日本語の感覚だと「伸ばしてるのに消えるの？」と違和感がありますが、これがヘボン式の原則です。

「OH」表記という例外──Ohno・Itoh の正体

ただし、長音には任意の例外表記が認められています。語尾や語中の「おう・おお」の長音に限り、申請者の希望で 末尾に H を補って「OH」と書くことができます。

かな（読み）	標準表記	任意のOH表記
おおの（大野）	ONO	OHNO
いとう（伊藤）	ITO	ITOH
こうの（河野）	KONO	KOHNO
さとう（佐藤）	SATO	SATOH

「Ohno」「Itoh」というつづりを見たことがあるのは、この任意表記を選んだ人がいるからです。クレジットカードや海外の論文名などで「Hあり」に揃えたい、という理由で選ぶ人もいます。

ただし注意点が2つあります。

**長音の「う」をそのまま U で書く（Satou など）ことはできません。**選べるのは「H なし（Sato）」か「H あり（Satoh）」の二択です。
**一度決めた表記は、原則として後から変更できません。**家族で姓のつづりを揃えたいなら、最初の申請時にそろえておくのが安全です。

撥音「ん」は N、ただし B・M・P の前は M

「ん」も迷いやすい音です。基本は N ですが、B・M・P の前に来るときだけ M に変わります。

かな（読み）	表記	理由
かんだ（神田）	KANDA	通常は N
しんいち（真一）	SHINICHI	母音の前も N
なんば（難波）	NAMBA	B の前なので M
ほんま（本間）	HOMMA	M の前なので M
さんぺい（三平）	SAMPEI	P の前なので M

「なんば」を NANBA と書きたくなりますが、ヘボン式では NAMBA が正解です。

促音「っ」は次の子音を重ねる

小さい「っ」（促音）は、次に来る子音を重ねて表します。

かな（読み）	表記
はっとり（服部）	HATTORI
いっせい（一成）	ISSEI
やっこ	YAKKO

ただし**「ち（chi）」の前の促音だけは例外**で、C を重ねず T を使います。

かな（読み）	表記
はっちょう（八丁）	HATCHO
こっち	KOTCHI

「っち」を CC で書いて HACCHO とはしません。TCH が正しいつづりです。

自分の名前で変換してみる

ここまでのルールを頭で覚えるのは大変です。実際に自分の名前を入れて、つづりを確かめてみるのが確実です。

ローマ字変換を整える に自分の姓名のかなを入力すると、

ヘボン式・訓令式・パスポート式を並べて比較
長音の扱い（H なし／OH 表記）の見え方
撥音「ん」が N になるか M になるか
促音「っ」の子音重ね

が一目で確認できます。「おおのは ONO？ OHNO？」のような自分のケースを、その場で見比べてから申請窓口に向かえます。

姓名のかな自体を整理したいとき（フリガナの表記ゆれをそろえたい、半角・全角を統一したいなど）は、カナを整える が便利です。

まとめ

パスポートの氏名は原則ヘボン式。し＝shi、ち＝chi、つ＝tsu、ふ＝fu、じ＝ji
長音（伸ばす音）は表記しないのが標準：おおの＝ONO、いとう＝ITO、さとう＝SATO
長音は任意で「OH」表記を選べる：OHNO・ITOH・SATOH（ただし「U」では書けない／一度決めると原則変更不可）
撥音「ん」は基本 N、B・M・P の前だけ M：なんば＝NAMBA、ほんま＝HOMMA
促音「っ」は次の子音を重ねる：はっとり＝HATTORI。ただし「ち」の前は TCH（はっちょう＝HATCHO）
学校で習う訓令式（si・ti・hu）はパスポートに使えない
下調べは ローマ字変換を整える、正式確認は外務省の綴方表で

名前のつづりは、一度決めると長く付き合うものです。感覚ではなくルールで押さえて、自分のケースを一度きちんと確認しておくと、申請も海外での名乗りも迷わなくなります。