ヘボン式・訓令式・日本式・パスポート式は何が違いますか？

ヘボン式は英語の発音に近い表記（し=shi、ち=chi、ふ=fu）で、駅名標識やパスポートの基礎に使われます。訓令式は内閣告示の標準で規則的（し=si、ち=ti、ふ=hu）。日本式は五十音にもっとも忠実で、ぢ=di・づ=du・を=wo と区別します。パスポート式はヘボン式をベースに、長音を表記しない・撥音んをB/M/Pの前でmにするなど、旅券向けの簡略ルールです。

「とうきょう」がなぜ Tōkyō になるのですか？

「おう」「おお」は長音（母音をのばす音）で、ヘボン式ではマクロン付きの ō で表します。表記方式を切り替えると、訓令式・日本式は ô（サーカムフレックス）、パスポート式は長音を書かずに Tokyo、ローマ字入力向けは母音を重ねて Toukyou と出力できます。

「しんぶん」が shimbun になるのはなぜ？

撥音「ん」は、ヘボン式・パスポート式では b・m・p の前で m に変わります（しんぶん→shimbun、しんばし→Shimbashi）。これは唇を閉じる音に引っぱられる実際の発音を反映したものです。訓令式・日本式では常に n のままです（sinbun）。

促音「っ」やパスポート式の表記はどう処理されますか？

促音「っ」は次の子音を重ねます（がっこう→gakkō、にっぽん→nippon）。ただしヘボン式で「ち」系が続く場合は cch ではなく tch にします（まっちゃ→matcha）。パスポート式では長音を表記しないため、おおの→Ono、さいとう→Saito のようになります。

パスポートの氏名表記に、この結果をそのまま使えますか？

代表的なルールに基づく目安としてお使いください。パスポートのヘボン式表記には、長音を「oh」と書ける任意ルールや、非ヘボン式表記の特例など、外務省が定める細則があります。実際の申請では必ず外務省の公式案内で確認してください。

氏名やURL向けの大文字・小文字は調整できますか？

はい。「すべて小文字」「先頭だけ大文字」「単語ごとに大文字（氏名向け：Yamada Taro）」「すべて大文字」を切り替えられます。さらに用途プリセット（パスポート氏名・URL slug など）を選べば、方式・長音・大小・記号処理をまとめて最適化します。slug は空白をハイフンにし、英数字以外を除去します。

入力した名前はどこかに送信されますか？

いいえ。変換はすべてあなたのブラウザの中（JavaScript）で完結し、入力した文字列はサーバへ一切送信されません（送信ゼロ）。氏名や個人情報を含むテキストでも安心してお使いいただけます。

ヘボン式・訓令式・日本式・パスポート式は何が違いますか？

つづり方の流儀が違います。ヘボン式は英語の音に近く（し＝shi）、訓令式・日本式は規則的（し＝si）、パスポート式はヘボン式ベースで長音記号を使わない表記です。用途で使い分けます。

「とうきょう」はなぜ Tōkyō になるのですか？

ヘボン式・訓令式では長音（伸ばす音）をマクロン（ō・ô）で表すためです。長音の出力は ō／ou／o などから選べ、パスポート式は記号なしの Tokyo になります。

「しんぶん」が shimbun になるのはなぜですか？

ヘボン式では撥音「ん」が b・m・p の前で m になる決まりがあるためです（shinbun ではなく shimbun）。訓令式・日本式では sinbun のように n のままです。

促音「っ」やパスポート式の表記はどうなりますか？

促音は次の子音を重ねます（きって＝kitte）。ヘボン式で ch の前は tch（まっちゃ＝matcha）。パスポート式は長音を表記せず、撥音も独自ルールがあります。

パスポートの氏名表記にそのまま使えますか？

目安としては使えますが、パスポートの正式表記には外務省の規定や例外（長音の oh 表記など）があります。最終的な表記は必ず外務省のヘボン式表記表でご確認ください。

入力した文字はどこかに送信されますか？

いいえ。変換はすべてあなたのブラウザ内のJavaScriptで行われ、入力した文字は外部に送信されません（送信ゼロ）。

文字を整える

初級

ローマ字変換を整える。

＝かな→ローマ字を方式別に（ヘボン式・パスポート式ほか）

ひらがな・カタカナを、ヘボン式／訓令式／日本式／パスポート式のローマ字に。長音・撥音ん・促音っのルールを方式どおりに処理し、氏名向けの大文字化やURL slug化もワンタッチ。入力するそばから変換、送信ゼロ。

TLDR — 30秒で分かる

かな→ローマ字をヘボン式・訓令式・日本式・パスポート式で。長音(ō/ou)・撥音ん(shimbun)・促音っ(matcha)を方式どおりに。氏名/slug整形もワンタッチ。

主な機能を見る

ヘボン式/訓令式/日本式/パスポート式の方式切替
長音（おう→ō/ô/ou/o）の出力方式を選択
撥音ん（B/M/P前でm）・促音っ（cch→tch）対応
氏名向け大文字化・URL slugプリセット
ローマ字→かなの逆変換（カタカナ出力可）
送信ゼロ・ブラウザ内変換

入力（かな）

試す：

結果（ローマ字）

入力するそばから変換します（送信ゼロ）。

用途プリセット（まとめて設定）

表記方式（1つ選択）

ヘボン式

一般的な英語表記。し=shi、ち=chi、ふ=fu。長音は ō（マクロン）

訓令式

内閣告示の標準。し=si、ち=ti、ふ=hu。長音は ô または省略

日本式

五十音に忠実。ぢ=di、づ=du、を=wo。し=si、ふ=hu

パスポート式

旅券・氏名用。長音は表記せず、ん+B/M/P は m。例外あり

長音の出力

大文字・小文字

逆変換：ローマ字 → かな

カタカナで出力

※ マクロン（ō）は「おう」か「おお」か区別できないため、逆変換では「とおきょお」のように出ることがあります。母音重ね（toukyou）で入力すると正確です。

ローマ字の「方式」とルール・4つ

同じ「ふじ」でも、方式で綴りが変わります。

1

方式で「し・ち・つ・ふ」が変わる

ヘボン式は英語の音に寄せて shi / chi / tsu / fu。訓令式・日本式は規則を優先して si / ti / tu / hu。だから「ふじ」は Fuji（ヘボン）にも Huzi（日本式）にもなります。
2

長音（のばす音）の書き方

「おう・おお」はヘボン式で ō（マクロン）、訓令・日本式で ô。ローマ字入力なら母音を重ねて ou/oo、パスポート式は表記しません（Tokyo）。用途に合わせて切り替えられます。
3

撥音「ん」と促音「っ」

ヘボン式・パスポート式では、んの後に b・m・p が来ると n→m（しんぶん→shimbun）。促音「っ」は次の子音を重ね、「ち」系の前は cch ではなく tch（まっちゃ→matcha）にします。
4

パスポート式は外務省規定が正式

このツールのパスポート式は代表的なルールに基づく目安です。長音を「oh」と書ける任意ルールや非ヘボン式の特例など、正式な氏名表記は外務省の公式案内で必ず確認してください。

🔒 変換はすべてあなたのブラウザの中（JavaScript）で完結します。入力した文字列はサーバに送られません（送信ゼロ）。

SCENE 01

氏名のローマ字表記

名刺・申請書・パスポートに。「単語ごとに大文字」で Yamada Taro のように整えます。

SCENE 02

URL・ファイル名

slug プリセットで、空白をハイフンに・記号を除去した安全な英数字の文字列に。

SCENE 03

学習・読みの確認

ヘボン式と訓令式を見比べて、ローマ字のルールの違いを確かめられます。

よくある質問

Q. ヘボン式・訓令式・日本式・パスポート式は何が違いますか？: A. ヘボン式は英語の発音に近い表記（し=shi、ち=chi、ふ=fu）で、駅名標識やパスポートの基礎に使われます。訓令式は内閣告示の標準で規則的（し=si、ち=ti、ふ=hu）。日本式は五十音にもっとも忠実で、ぢ=di・づ=du・を=wo と区別します。パスポート式はヘボン式をベースに、長音を表記しない・撥音んをB/M/Pの前でmにするなど、旅券向けの簡略ルールです。
Q. 「とうきょう」がなぜ Tōkyō になるのですか？: A. 「おう」「おお」は長音（母音をのばす音）で、ヘボン式ではマクロン付きの ō で表します。表記方式を切り替えると、訓令式・日本式は ô（サーカムフレックス）、パスポート式は長音を書かずに Tokyo、ローマ字入力向けは母音を重ねて Toukyou と出力できます。
Q. 「しんぶん」が shimbun になるのはなぜ？: A. 撥音「ん」は、ヘボン式・パスポート式では b・m・p の前で m に変わります（しんぶん→shimbun、しんばし→Shimbashi）。これは唇を閉じる音に引っぱられる実際の発音を反映したものです。訓令式・日本式では常に n のままです（sinbun）。
Q. 促音「っ」やパスポート式の表記はどう処理されますか？: A. 促音「っ」は次の子音を重ねます（がっこう→gakkō、にっぽん→nippon）。ただしヘボン式で「ち」系が続く場合は cch ではなく tch にします（まっちゃ→matcha）。パスポート式では長音を表記しないため、おおの→Ono、さいとう→Saito のようになります。
Q. パスポートの氏名表記に、この結果をそのまま使えますか？: A. 代表的なルールに基づく目安としてお使いください。パスポートのヘボン式表記には、長音を「oh」と書ける任意ルールや、非ヘボン式表記の特例など、外務省が定める細則があります。実際の申請では必ず外務省の公式案内で確認してください。
Q. 氏名やURL向けの大文字・小文字は調整できますか？: A. はい。「すべて小文字」「先頭だけ大文字」「単語ごとに大文字（氏名向け：Yamada Taro）」「すべて大文字」を切り替えられます。さらに用途プリセット（パスポート氏名・URL slug など）を選べば、方式・長音・大小・記号処理をまとめて最適化します。slug は空白をハイフンにし、英数字以外を除去します。
Q. 入力した名前はどこかに送信されますか？: A. いいえ。変換はすべてあなたのブラウザの中（JavaScript）で完結し、入力した文字列はサーバへ一切送信されません（送信ゼロ）。氏名や個人情報を含むテキストでも安心してお使いいただけます。

よくある質問

Q. ヘボン式・訓令式・日本式・パスポート式は何が違いますか？: A. つづり方の流儀が違います。ヘボン式は英語の音に近く（し＝shi）、訓令式・日本式は規則的（し＝si）、パスポート式はヘボン式ベースで長音記号を使わない表記です。用途で使い分けます。
Q. 「とうきょう」はなぜ Tōkyō になるのですか？: A. ヘボン式・訓令式では長音（伸ばす音）をマクロン（ō・ô）で表すためです。長音の出力は ō／ou／o などから選べ、パスポート式は記号なしの Tokyo になります。
Q. 「しんぶん」が shimbun になるのはなぜですか？: A. ヘボン式では撥音「ん」が b・m・p の前で m になる決まりがあるためです（shinbun ではなく shimbun）。訓令式・日本式では sinbun のように n のままです。
Q. 促音「っ」やパスポート式の表記はどうなりますか？: A. 促音は次の子音を重ねます（きって＝kitte）。ヘボン式で ch の前は tch（まっちゃ＝matcha）。パスポート式は長音を表記せず、撥音も独自ルールがあります。
Q. パスポートの氏名表記にそのまま使えますか？: A. 目安としては使えますが、パスポートの正式表記には外務省の規定や例外（長音の oh 表記など）があります。最終的な表記は必ず外務省のヘボン式表記表でご確認ください。
Q. 入力した文字はどこかに送信されますか？: A. いいえ。変換はすべてあなたのブラウザ内のJavaScriptで行われ、入力した文字は外部に送信されません（送信ゼロ）。