「US・JISキーボード配列を整える」を公開 — SSHで「@」を打つと「[」になる事故を逆引きで解決

⌨️ US・JISキーボード配列を整える を公開しました。開発ツールのカテゴリに入ります（Linux 固有の話ではなく、Windows・Mac・リモートデスクトップでも起きる問題のためです）。

「@」を打ったら「[」が出る

SSH でリモートサーバーに入ったとき、サーバー側が想定するキー配列と手元の物理キーボードが食い違うと、キーの位置はそのままで送られる文字だけがずれます。JIS キーボードで US 配列扱いのサーバーに入るのが典型で、@ が [ に、" が @ に、_ や | は「どこにも無い」ように見えます。

英字と数字はずれません。ずれるのは記号だけで、しかもほぼ決まった顔ぶれです。

打ちたい文字から「押すキー」を逆引き

手元のキーボード（JIS / US）とサーバー側の配列（JIS / US）を選び、打ちたい記号を入れると、その環境で実際に押すべき物理キーが出ます。

たとえば手元 JIS・サーバー US なら：

• @ を打つ → Shift ＋ 数字「2」の位置（手元の刻印は "）
• _ を打つ → Shift ＋「0」の右隣（刻印は =）
• | を打つ → Shift ＋ Enter の左（刻印は }）

逆に「このキーを押すと何が出るか」も引けます。両配列のキーボード図を並べ、ずれる場所を色分けしてあるので、どこが危ないかは一目で分かります。

直すコマンドも

サーバー側の配列を直す代表的なコマンド（setxkbmap / localectl set-keymap / loadkeys）を、そのまま打てる形で添えました。ディストリビューションによって挙動や設定ファイルの場所が違うため、断言できない箇所は「環境によって」と書いています。

対応表の根拠と範囲

Windows/Linux 向けの JIS 配列（106/109）と US 配列（ANSI 104）を根拠にし、記号キー23個ぶんの対応をテストで固定しています。自信が持てないキーは載せていません——間違った対応表は無いより悪いからです。JIS の「半角/全角」キーは IME 切替で文字を出さないため対象外、Mac の JIS キーボードは ¥ と \ の扱いなどが一部異なるため今回は対象外と明記しました。

全216種になりました。